1 00:00:27,486 --> 00:00:29,918 - ¿Tocado dónde? - En la ingle. 2 00:00:30,006 --> 00:00:32,873 Entre retiro y cementerio. 3 00:00:33,872 --> 00:00:36,566 Un portero intentó un robo. 4 00:00:36,653 --> 00:00:39,911 El agente intervino. El joven tiene un arma. 5 00:00:39,998 --> 00:00:41,692 Pero no hay futuro. 6 00:00:43,126 --> 00:00:45,776 Sr. Torrey, una declaración. 7 00:00:45,863 --> 00:00:49,426 Paso atrás. Esfuérzate. No te quedes ahí. 8 00:00:49,513 --> 00:00:51,208 ¿Quién llamó a Torrey? 9 00:00:51,294 --> 00:00:52,337 Ni idea. 10 00:01:16,493 --> 00:01:19,056 Todavía puedes rendirte. 11 00:01:19,881 --> 00:01:21,315 Baja. 12 00:01:45,471 --> 00:01:46,775 ¡Ni un movimiento! 13 00:01:52,987 --> 00:01:56,506 El tercer joven delincuente asesinado en 4 semanas 14 00:01:56,594 --> 00:01:59,418 dio lugar a nuevas quejas. 15 00:01:59,504 --> 00:02:01,807 � Harlem, un teniente 16 00:02:01,894 --> 00:02:04,761 persiguió a un joven puertorriqueño 17 00:02:04,848 --> 00:02:07,715 sospechoso de haber herido a un policía 18 00:02:07,802 --> 00:02:10,279 durante el robo a una tienda de comestibles. 19 00:02:10,365 --> 00:02:11,930 a la llegada del teniente, 20 00:02:12,016 --> 00:02:15,666 el edificio fue rodeado. ¿No había 21 00:02:15,753 --> 00:02:19,315 ¿Alguna forma de evitar la muerte de este niño? 22 00:02:24,268 --> 00:02:26,744 Vamos. Esfuérzate. 23 00:02:28,960 --> 00:02:31,741 Tus enemigos son muchos, Lou. 24 00:02:32,523 --> 00:02:36,390 - Tenía sólo 17 años. - Tenía un arma. 25 00:02:37,649 --> 00:02:40,561 ¿Qué se supone que deben hacer los policías? 26 00:02:40,647 --> 00:02:43,037 No están cambiando la ley. 27 00:02:43,123 --> 00:02:45,470 Hay armas por todas partes. 28 00:02:45,557 --> 00:02:48,033 Se resolverá en la audiencia. 29 00:02:48,729 --> 00:02:51,031 No, estoy jodido, Guido. 30 00:02:51,683 --> 00:02:54,072 Según ellos, no me importa. 31 00:02:54,897 --> 00:02:57,026 Tengo un gatillo fácil. 32 00:02:59,242 --> 00:03:02,153 Intenté hablar con él, Helen, 33 00:03:02,892 --> 00:03:06,281 pero él quería jugar al héroe. 34 00:03:06,367 --> 00:03:08,018 Tenía miedo. 35 00:03:08,105 --> 00:03:11,624 Sí, pero era peligroso. 36 00:03:12,753 --> 00:03:14,492 Un joven de la calle 37 00:03:14,622 --> 00:03:17,228 No es del mundo de los blancos. 38 00:03:17,316 --> 00:03:18,837 Él está enojado. 39 00:03:21,791 --> 00:03:24,919 La droga le hace olvidar el dolor. 40 00:03:26,266 --> 00:03:28,264 Él conoció la gloria. 41 00:03:29,611 --> 00:03:31,219 ¿Qué vas a hacer? 42 00:03:33,217 --> 00:03:37,561 Les Daniels me ofreció un trabajo en la costa oeste. 43 00:03:38,082 --> 00:03:41,038 - Por qué no ? - Por qué no ? 44 00:03:44,470 --> 00:03:46,251 ¿Irás a ver a Julie? 45 00:03:48,249 --> 00:03:50,160 Es tu hija, Lou. 46 00:03:51,681 --> 00:03:54,201 - ¿Cómo está ella? - BIEN. 47 00:03:54,331 --> 00:03:56,895 - ¿Quieres su dirección? - No. 48 00:03:57,069 --> 00:03:59,284 Llámame a casa. 49 00:03:59,414 --> 00:04:02,716 El molino, el molinero, las minas. 50 00:04:02,804 --> 00:04:06,235 y los kilómetros de tierra excavada 51 00:04:06,323 --> 00:04:09,755 donde todo estaba atrofiado, marchito y muerto. 52 00:04:10,580 --> 00:04:13,578 El mes de noviembre todo el año. 53 00:04:14,838 --> 00:04:17,618 Veo esta ciudad en ti. 54 00:04:31,564 --> 00:04:34,910 Hola Lou. Bienvenidos a Los Ángeles. 55 00:05:39,775 --> 00:05:43,684 POLICÍA - DISTRITO DE PICO 56 00:06:51,330 --> 00:06:53,111 TENIENTE LOU TORREY 57 00:07:08,013 --> 00:07:09,490 Sea sabio. 58 00:07:38,121 --> 00:07:39,946 Manos contra la pared. 59 00:07:41,553 --> 00:07:44,942 - Un atleta. - Corre rápido, el negro. 60 00:07:45,029 --> 00:07:47,375 Calma tu ardor sureño. 61 00:07:47,463 --> 00:07:51,025 ¿Es usted el defensor de los derechos civiles? 62 00:07:51,980 --> 00:07:56,543 Sin cámara. Hizo su venta. Está limpio. 63 00:07:56,629 --> 00:07:58,454 No es estúpido, el negro. 64 00:08:01,365 --> 00:08:04,319 Te hemos estado observando por un tiempo. 65 00:08:04,406 --> 00:08:07,578 Queremos a tu cliente. ¿Qué habitación? 66 00:08:19,786 --> 00:08:24,826 Eres un narcotraficante negro, y nuestra sociedad no es tolerante. 67 00:08:26,824 --> 00:08:28,605 Hazte un favor. 68 00:08:29,691 --> 00:08:33,645 Al principio, Segunda puerta después de la salida de emergencia. 69 00:08:39,510 --> 00:08:42,291 Espero que maten al pico blanco. 70 00:09:04,491 --> 00:09:08,619 ¿Quién eres? No te quedes ahí parado, lárgate. 71 00:09:13,919 --> 00:09:15,874 No te muevas o dispararé. 72 00:09:17,395 --> 00:09:20,436 - Estoy muerto de miedo. - De pie. 73 00:09:28,430 --> 00:09:30,994 Te conozco, pero ¿dónde...? 74 00:09:31,080 --> 00:09:34,469 Nueva York, hace seis años. Vestirse. 75 00:09:38,119 --> 00:09:41,725 Armitage: buscado por asesinato en Nueva York. 76 00:09:41,812 --> 00:09:43,202 Llévatelo tú. 77 00:09:43,289 --> 00:09:46,721 Pasajeros que llegan desde Los Ángeles 78 00:09:46,807 --> 00:09:49,935 Siga las flechas rojas. 79 00:09:50,023 --> 00:09:52,369 Taxis y autobuses... 80 00:09:55,019 --> 00:09:57,800 No te preocupes, Armitage. 81 00:09:58,625 --> 00:10:01,319 Se olvidan los viejos crímenes. 82 00:10:01,405 --> 00:10:06,532 - Me necesitas. - Tu hora de gloria ha pasado. 83 00:10:09,400 --> 00:10:11,311 ¿No me crees? 84 00:10:11,398 --> 00:10:13,961 - Alguien va a morir. - OMS ? 85 00:10:14,049 --> 00:10:17,263 - ¿Un mercado? - No soy crédulo. 86 00:10:17,350 --> 00:10:20,044 - Te daré Wexton. - OMS ? 87 00:10:20,131 --> 00:10:22,259 No hay información sin mercado. 88 00:10:22,347 --> 00:10:25,865 Puedo esperar, pero protégeme. 89 00:10:25,996 --> 00:10:28,212 Cuídame bien. 90 00:10:31,513 --> 00:10:34,381 Este hombre dice que tiene valor. 91 00:10:34,468 --> 00:10:38,248 - Cuídalo. - Parece precioso. 92 00:11:19,825 --> 00:11:21,781 O. Henry llamó a este lugar 93 00:11:21,867 --> 00:11:26,908 "Bagdad en el metro". Debió haber vivido en Pittsburgh. 94 00:11:26,994 --> 00:11:32,860 ¿Ves el asesinato en el aeropuerto? Aquí pasan las peores cosas. 95 00:11:41,331 --> 00:11:44,590 ¿Qué vas a hacer en la comisaría? 96 00:11:44,676 --> 00:11:48,630 hacen buenos masajes y buenos pases. 97 00:11:57,189 --> 00:11:59,318 - Buenas noches. - ¿Estás bien? 98 00:11:59,448 --> 00:12:00,751 BIEN. 99 00:12:06,443 --> 00:12:09,441 Es un placer verte desde entonces. 100 00:12:09,527 --> 00:12:10,744 Sí. 101 00:12:11,570 --> 00:12:14,133 - ¿Está Lorenz ahí? - Aquí ? 102 00:12:14,220 --> 00:12:16,392 - Sí. - ¿Quién pregunta? 103 00:12:16,479 --> 00:12:20,954 ¡Rital sucio! Cómo estás ? Han sido dos buenos años. 104 00:12:21,693 --> 00:12:23,690 Somos supervivientes. 105 00:12:23,778 --> 00:12:26,080 Algunas personas han fracasado. 106 00:12:27,253 --> 00:12:28,861 ¿Y el aeropuerto? 107 00:12:30,469 --> 00:12:32,684 Armitage, ¿recuerdas? 108 00:12:32,771 --> 00:12:34,205 Sí. ¿Lo enfriamos? 109 00:12:34,291 --> 00:12:37,724 Sí. Lo tuvimos hace una semana en Los Ángeles. 110 00:12:37,811 --> 00:12:41,156 - Lo reconocí. - Buen recuerdo. 111 00:12:41,243 --> 00:12:44,154 Wexton, ¿eso significa algo para ti? 112 00:12:48,715 --> 00:12:50,366 Armitage habló al respecto. 113 00:12:50,454 --> 00:12:52,756 Dijo que había vuelto. 114 00:12:52,843 --> 00:12:56,666 - Pensé que estaba nostálgico. - Muchos mueren por ello. 115 00:12:56,753 --> 00:13:00,098 - Era un asesino. - Hace diez años. 116 00:13:00,923 --> 00:13:05,268 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Sólo ese nombre, Wexton. 117 00:13:05,442 --> 00:13:08,962 Según Armitage, alguien se va a caer. 118 00:13:09,048 --> 00:13:13,610 Lo leeremos en el periódico. Vamos a tomar una copa. 119 00:13:13,740 --> 00:13:16,130 No nos preocupamos por eso en Nueva York. 120 00:13:16,217 --> 00:13:20,300 En 2 años, lo olvidaste. Estamos en el centro de todo. 121 00:13:20,388 --> 00:13:23,342 Descubra más sobre este Wexton. 122 00:13:23,428 --> 00:13:24,906 Se puede saber. 123 00:13:24,993 --> 00:13:28,512 Voy a mirar los archivos. ¿Steinholtz? 124 00:13:28,599 --> 00:13:30,467 Llame al crimen. 125 00:13:30,554 --> 00:13:32,944 Pregúntale a Briers. Tengo 6 informes. 126 00:13:33,074 --> 00:13:36,767 Seis denuncias y una llamada telefónica a Crimen. 127 00:13:36,853 --> 00:13:39,677 Es una gran responsabilidad. 128 00:13:39,765 --> 00:13:43,197 Estoy tan feliz, tan orgullosa, tan honrada. 129 00:13:47,976 --> 00:13:50,322 Dos prensas, gracias. 130 00:13:50,452 --> 00:13:52,755 Rápido, Susie. Vamos. 131 00:13:52,842 --> 00:13:55,231 - ¿Sabes quién es? - No. 132 00:13:55,318 --> 00:13:58,099 Deberías. Es de la policía. 133 00:13:58,185 --> 00:13:59,272 - BIEN. - Vamos. 134 00:13:59,358 --> 00:14:01,922 - Ya tenemos suficientes problemas. - BIEN. 135 00:14:04,832 --> 00:14:08,308 - Tus clientes están nerviosos. - Sí. 136 00:14:09,395 --> 00:14:11,350 Podríamos arruinarlo. 137 00:14:18,561 --> 00:14:21,038 ¿Te gusta Los Ángeles? 138 00:14:22,385 --> 00:14:25,252 Podría ser peor. 139 00:14:25,339 --> 00:14:28,641 Nunca has tenido mucho éxito. 140 00:14:30,509 --> 00:14:32,595 No tan rápido, J.D. 141 00:14:33,725 --> 00:14:36,287 ¿Recuerdas a J.D., Lou? 142 00:14:37,243 --> 00:14:40,067 Vamos a lavarnos las manos. 143 00:14:43,326 --> 00:14:48,279 Hierba mexicana. Buen subidón, pero ya no tiene mucha demanda. 144 00:14:48,409 --> 00:14:50,277 A los mayores les encanta. 145 00:14:51,015 --> 00:14:54,317 El oro libanés, sobrevalorado. 146 00:14:54,405 --> 00:14:58,314 Para las clases medias, habitantes de los suburbios. 147 00:15:01,964 --> 00:15:07,264 El marroquí. En serio. Los barrios bonitos, el Village. 148 00:15:08,438 --> 00:15:09,654 Finalmente, 149 00:15:11,218 --> 00:15:12,782 los nepaleses. 150 00:15:15,215 --> 00:15:17,387 Búsquedas espirituales. 151 00:15:17,474 --> 00:15:21,211 El mejor distribuidor de marihuana de la costa este. 152 00:15:21,297 --> 00:15:23,861 Se necesita amor propio. 153 00:15:23,947 --> 00:15:28,684 Me enviaste dos años � Isla Rikers. 154 00:15:29,857 --> 00:15:31,898 Te recuerdo. 155 00:15:32,985 --> 00:15:35,330 ¿Vas a confiscar todo? 156 00:15:35,417 --> 00:15:39,111 Podrías tener 5 o 10 años. Es largo. 157 00:15:39,632 --> 00:15:45,540 Capitán, conozco mis cartas. ¿Cuales son los tuyos? 158 00:15:46,279 --> 00:15:48,495 ¿Sabes sobre el aeropuerto? 159 00:15:50,015 --> 00:15:51,623 Lo vi en la televisión. 160 00:15:51,710 --> 00:15:54,403 Quiero saber los chismes. 161 00:15:57,357 --> 00:16:00,399 Te contaré todo sobre el aeropuerto. 162 00:16:01,484 --> 00:16:02,919 Pero eso es todo. 163 00:16:11,304 --> 00:16:14,301 La base del negocio es el seguro. 164 00:16:14,389 --> 00:16:18,733 La base del seguro son las cotizaciones. 165 00:16:27,292 --> 00:16:31,680 Armitage está muerto. ¿Qué pasa con el tipo Wexton en la cárcel? 166 00:16:31,766 --> 00:16:35,590 ¿Liper? Le pagué a los chicos de Wexton. 167 00:16:35,677 --> 00:16:38,979 Está en el hospital para hacerse pruebas. 168 00:16:49,666 --> 00:16:53,793 Hospital de Los Ángeles. Emergencia para el Dr. Gowe. 169 00:16:53,881 --> 00:16:58,530 Hospital de Los Ángeles. Emergencia para el Dr. Gowe. 170 00:17:05,393 --> 00:17:07,002 Entonces, ¿Lipper? 171 00:17:07,088 --> 00:17:09,652 No quiero operarme. 172 00:17:11,867 --> 00:17:14,127 ¿Por qué te operaríamos? 173 00:17:14,213 --> 00:17:16,560 Operamos en los tipos desde Dannemora a Nueva York 174 00:17:16,646 --> 00:17:17,863 y San Quintín. 175 00:17:17,949 --> 00:17:22,034 Lo sé. La mitad de nuestros cerebros están cortados. 176 00:17:22,772 --> 00:17:24,163 Aquí no, Gus. 177 00:17:25,162 --> 00:17:27,856 Agujas en el cráneo. 178 00:17:27,942 --> 00:17:31,200 Hay un sabor a quemado en la boca. 179 00:17:31,288 --> 00:17:32,331 Es cierto ? 180 00:17:33,982 --> 00:17:36,197 - Sí. - Maldita sea. 181 00:17:37,457 --> 00:17:40,238 No hicimos eso en Vietnam. 182 00:17:40,368 --> 00:17:42,540 Hicimos algunas cosas locas. 183 00:17:42,627 --> 00:17:44,409 Pero no hasta este punto. 184 00:17:46,060 --> 00:17:48,448 ¿Quieres hablar de Vietnam? 185 00:17:51,360 --> 00:17:52,837 Otra vez. 186 00:19:00,742 --> 00:19:02,393 MOTEL en Ed's - ABIERTO 187 00:19:28,635 --> 00:19:30,416 No hay nada mejor. 188 00:19:31,893 --> 00:19:33,414 ¿Cambias las placas? 189 00:19:33,500 --> 00:19:38,280 Dicky Wells. Era el mejor trombón. 190 00:19:45,622 --> 00:19:48,533 ¿Quieres que te rompa el brazo? 191 00:19:48,968 --> 00:19:52,573 El señor Lawrence quiere que estemos listos a las 10 a.m. 192 00:19:59,047 --> 00:20:02,653 Espero que el reemplazo de Armitage es bueno. 193 00:20:02,740 --> 00:20:04,739 Lo has dicho 100 veces. 194 00:20:04,825 --> 00:20:08,736 Es fácil para ti decirlo. Ganas mucho. 195 00:20:10,865 --> 00:20:13,993 Me hubiera gustado trabajar con él. 196 00:20:14,992 --> 00:20:16,817 Fue lo mejor. 197 00:20:17,338 --> 00:20:20,031 Mató a una docena de tipos. 198 00:20:20,075 --> 00:20:22,769 Armitage no era tan inteligente. 199 00:20:22,855 --> 00:20:27,070 - Era un drogadicto. Lo arrestaron. - Sí. 200 00:20:28,763 --> 00:20:30,328 Están ahí. 201 00:20:32,544 --> 00:20:35,020 ¿El tipo cruel está con ellos? 202 00:20:50,617 --> 00:20:53,267 - ¿Todo bien, Saltador? - Sí. 203 00:20:53,354 --> 00:20:57,178 Pontiac, tanque lleno, placas nuevas. 204 00:20:57,264 --> 00:21:00,176 - ¿Los originales? - En mi bolso. 205 00:21:00,436 --> 00:21:02,826 BIEN. Aquí está el dinero. 206 00:21:03,608 --> 00:21:07,039 Billete a Nueva Orleans. Vuelo a las 11:30 h. 207 00:21:07,127 --> 00:21:10,211 - ¿Y mi coche? - Nosotros nos encargaremos de ello. 208 00:21:10,299 --> 00:21:12,036 - Dejar. - Sí. 209 00:21:12,122 --> 00:21:13,861 Nos pondremos en contacto contigo. 210 00:21:19,639 --> 00:21:22,115 Alfred, este es Graham. 211 00:21:23,592 --> 00:21:25,852 Graham hizo Vietnam. 212 00:21:26,894 --> 00:21:29,110 Tiene mucha experiencia. 213 00:21:29,197 --> 00:21:30,979 Entonces él lo sabe todo. 214 00:21:31,717 --> 00:21:35,149 No tengo nada que hacer. Tú haces todo. 215 00:21:35,454 --> 00:21:39,102 Alfredo, vamos. Démosle a Graham su arma. 216 00:21:41,926 --> 00:21:43,491 - ¿Listo? - Sí. 217 00:21:54,222 --> 00:21:56,524 - ¿Está bien? - Adelante. 218 00:22:05,692 --> 00:22:06,951 Guau ! 219 00:22:12,903 --> 00:22:15,510 Vamos, Lipper. Apresúrate. 220 00:22:17,813 --> 00:22:19,117 ¿Liper? 221 00:22:20,029 --> 00:22:24,156 No tiene sentido hacerse el héroe. Tu arma. 222 00:22:34,931 --> 00:22:38,494 Vamos a salir como si nada. 223 00:22:38,580 --> 00:22:41,056 Un prisionero y un policía. 224 00:22:41,144 --> 00:22:44,619 No hay señal de mano, ni cabeza, de acto heroico. 225 00:22:44,706 --> 00:22:48,833 - BIEN. - Sé lo que estás pensando: 226 00:22:48,921 --> 00:22:52,960 “¿Mataría a un policía por tan poco?” 227 00:22:53,048 --> 00:22:55,524 Eso es exagerado, durante 2 meses. 228 00:22:55,654 --> 00:22:57,609 Quizás tengas razón. 229 00:22:57,739 --> 00:23:01,129 Pero no dudaré en disparar. 230 00:23:11,642 --> 00:23:13,728 Has perdido la cabeza. 231 00:23:13,815 --> 00:23:17,160 Me esperan en una fiesta de cumpleaños. 232 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 En el estacionamiento. 233 00:23:30,629 --> 00:23:32,192 Ahí está. 234 00:23:38,536 --> 00:23:39,969 ¡Corre, Gus! 235 00:24:03,865 --> 00:24:04,864 ¿Vamos? 236 00:24:09,251 --> 00:24:13,379 - ¿Por qué lo mataron? - Completamente muerto. 237 00:24:18,636 --> 00:24:20,417 Escuchemos tu versión. 238 00:24:20,504 --> 00:24:22,980 Víctima: Gus Lipper. Armado... 239 00:24:23,110 --> 00:24:28,716 - ¿Eres su intérprete o su madre? - Me apuntó con un arma. 240 00:24:29,628 --> 00:24:32,191 Rompió una barra. 241 00:24:32,322 --> 00:24:33,755 hicimos un escaneo 242 00:24:33,842 --> 00:24:37,187 para detectar cualquier problema neurológico. 243 00:24:37,318 --> 00:24:38,404 Pero nada. 244 00:24:39,621 --> 00:24:41,184 ¿Qué entonces? 245 00:24:41,271 --> 00:24:46,746 Una víctima estadounidense de Vietnam. Ninguna cicatriz visible. 246 00:24:46,832 --> 00:24:49,178 Sea más claro, doctor. 247 00:24:51,003 --> 00:24:55,304 Se les enseña violencia. Están acostumbrados. 248 00:24:55,391 --> 00:24:57,694 Lipper era como un yonqui. 249 00:24:57,781 --> 00:25:02,299 Las víctimas se cuentan entre los inocentes, pero no siempre es así. 250 00:25:03,211 --> 00:25:07,296 Lo sentimos por los discapacitados. y niños quemados, 251 00:25:07,382 --> 00:25:10,902 pero no los psicópatas que creamos. 252 00:25:11,987 --> 00:25:16,506 Vietnam no creó héroes, pero Lippers. 253 00:25:17,244 --> 00:25:20,242 ¿Habló de un tal Wexton? 254 00:25:21,155 --> 00:25:25,238 No, pero miremos en su expediente militar. 255 00:25:44,311 --> 00:25:47,483 - ¿Es este tu coche? - Lo alquilo. 256 00:25:47,831 --> 00:25:49,394 ¿Son estas tus llaves? 257 00:25:49,482 --> 00:25:53,609 soy mecanico en Nueva Orleans. Me voy a casa. 258 00:25:53,695 --> 00:25:55,824 ¿Qué hay en tus maletas? 259 00:25:55,911 --> 00:25:59,170 Camisas, una navaja, mis cosas. 260 00:25:59,257 --> 00:26:00,821 ¿Quieres ver? 261 00:26:00,864 --> 00:26:03,427 - En el otro. - Herramientas. 262 00:26:04,514 --> 00:26:05,687 Ábrelo. 263 00:26:06,686 --> 00:26:08,989 Voy a perder mi avión. 264 00:26:09,075 --> 00:26:15,331 Aquí está mi licencia, mis papeles. 265 00:26:15,419 --> 00:26:18,329 Qué deseas ? ¿Qué he hecho? 266 00:26:23,456 --> 00:26:24,629 Tu bolso. 267 00:26:30,017 --> 00:26:31,232 ¡Detener! 268 00:26:37,576 --> 00:26:41,529 Sólo digo que hay otras posibilidades. 269 00:26:42,355 --> 00:26:44,831 ¿Más negros militantes? 270 00:26:45,526 --> 00:26:48,177 El F.B.I. lo considera plausible. 271 00:26:48,785 --> 00:26:51,913 El F.B.I. puede ir y lucirse. 272 00:26:52,000 --> 00:26:54,694 Quieren objetivos de moda: 273 00:26:54,780 --> 00:26:57,648 Comunistas, estudiantes, Panthers. 274 00:27:00,732 --> 00:27:03,990 No te soporto, Torrey. 275 00:27:05,511 --> 00:27:07,858 Capitán, pensemos. 276 00:27:09,639 --> 00:27:14,331 Detenemos a un sicario vinculado a la mafia, 277 00:27:14,417 --> 00:27:16,373 un soldado de Nueva York. 278 00:27:17,199 --> 00:27:19,414 ¿Qué está haciendo aquí? 279 00:27:20,370 --> 00:27:23,281 Me dice que se está preparando un golpe de estado. 280 00:27:23,367 --> 00:27:26,322 Lo esperábamos en Nueva York. 281 00:27:26,409 --> 00:27:28,842 Sabían de su robo. 282 00:27:28,929 --> 00:27:32,795 Hoy, otro asesinato. Clásico. 283 00:27:33,752 --> 00:27:36,576 No me hables de coincidencias. 284 00:27:38,487 --> 00:27:40,572 Hazlo a tu manera. 285 00:27:40,659 --> 00:27:46,655 Pero si te equivocas o que vayas más allá de los límites... 286 00:27:49,305 --> 00:27:51,434 Hablaré con Jumper. 287 00:27:56,691 --> 00:27:58,428 Tiene razón, Juan. 288 00:27:59,297 --> 00:28:01,644 No tiene pruebas, Les. 289 00:28:02,209 --> 00:28:05,815 Es honesto, tiene experiencia, 290 00:28:05,901 --> 00:28:08,377 él es nuestro padrino. 291 00:28:08,465 --> 00:28:13,461 El es vicioso, y tu opinión es la de una minoría. 292 00:28:16,068 --> 00:28:17,936 Arriba, saltador. 293 00:28:19,717 --> 00:28:22,454 - ¿Adónde vamos? - piso superior. 294 00:28:29,753 --> 00:28:32,013 Le estoy llamando, sargento. 295 00:28:42,482 --> 00:28:45,046 -¿Lionel Henry Saltador? - No. 296 00:28:46,132 --> 00:28:48,174 Hago imitaciones. 297 00:28:49,304 --> 00:28:51,520 Lo intentaremos de nuevo. 298 00:28:51,650 --> 00:28:53,648 -Lionel Enrique... - Sí. 299 00:28:55,907 --> 00:28:59,948 - Usted es sospechoso de asesinato. - ¿Asesinato? 300 00:29:01,947 --> 00:29:05,465 Me estás engañando. Yo nunca haría eso. 301 00:29:05,553 --> 00:29:08,246 - Qué ? - Lo que dijiste. 302 00:29:09,724 --> 00:29:12,678 - Matar. - Se le cobrará. 303 00:29:12,764 --> 00:29:15,198 Es hora de hablar. 304 00:29:15,284 --> 00:29:17,196 ¿Para hablar de qué? 305 00:29:17,283 --> 00:29:20,324 Me arrestaron por comprar placas. 306 00:29:20,411 --> 00:29:23,886 Los de un coche vinculados a un asesinato. 307 00:29:28,709 --> 00:29:31,142 ¿El nombre del tipo era Wexton? 308 00:29:32,836 --> 00:29:35,095 No le pregunté su nombre. 309 00:29:36,356 --> 00:29:40,135 - De repente estás pálido. - Estás delirando. 310 00:29:41,265 --> 00:29:45,132 Sin robo ni complicidad, sino homicidio intencional. 311 00:29:45,218 --> 00:29:47,825 No, no puedes. 312 00:29:48,738 --> 00:29:51,344 Estaba en el aeropuerto cuando... 313 00:29:52,865 --> 00:29:54,298 ¿“Cuándo”? 314 00:30:00,208 --> 00:30:03,683 No me pegues. Voy a presentar una denuncia. 315 00:30:05,203 --> 00:30:06,941 ¿Quién te golpeó? 316 00:30:08,027 --> 00:30:10,026 Yo nunca haría eso. 317 00:30:11,720 --> 00:30:13,937 Dijiste "cuándo". 318 00:30:14,848 --> 00:30:17,368 ¿Estás loco? 319 00:30:18,889 --> 00:30:20,279 Sargento. 320 00:30:21,322 --> 00:30:24,450 Según el preso, lo golpeé. 321 00:30:24,537 --> 00:30:26,579 Tres veces, hijo de puta. 322 00:30:27,708 --> 00:30:30,706 - ¿Tiene alguna marca de golpiza? - No. 323 00:30:31,836 --> 00:30:33,400 Llévatelo. 324 00:30:34,573 --> 00:30:35,833 Vamos. 325 00:30:40,439 --> 00:30:41,611 Oye, sargento, 326 00:30:43,262 --> 00:30:45,782 - ¿Has visto la acusación? - Sí. 327 00:30:45,869 --> 00:30:48,867 - ENTONCES ? - Asesinato de Gustave Lipper. 328 00:30:48,953 --> 00:30:52,038 Torrey, ¿puedo hablar contigo? 329 00:31:02,770 --> 00:31:08,417 Si hago una declaración y me rindo... 330 00:31:08,504 --> 00:31:12,371 No tienes nada que negociar. Estás en demasiados problemas. 331 00:31:14,152 --> 00:31:17,280 Pero cuéntame sobre el auto. 332 00:31:17,367 --> 00:31:19,323 Tomé un auto. 333 00:31:20,669 --> 00:31:24,188 Este es mi... Esto es lo que hago. 334 00:31:26,230 --> 00:31:28,663 Hablaron de un atraco. 335 00:31:29,792 --> 00:31:33,094 ¿Mataron al vigilante nocturno? 336 00:31:33,182 --> 00:31:34,963 Depende de ti decírmelo. 337 00:31:35,484 --> 00:31:37,874 Hablaron de un atraco. 338 00:31:38,526 --> 00:31:41,566 - ¿Dónde lo robaste? - en el aeropuerto. 339 00:31:42,957 --> 00:31:44,608 ¿Para quién fue? 340 00:31:45,303 --> 00:31:47,518 No sé su nombre. 341 00:31:50,125 --> 00:31:51,993 - ¿Wexton? - No. 342 00:31:52,906 --> 00:31:56,382 No, yo... no conozco a ningún Wexton. 343 00:31:57,294 --> 00:32:00,683 Saqué un Pontiac y lo entregué. 344 00:32:03,985 --> 00:32:06,114 ¿Adónde la llevaste? 345 00:32:09,328 --> 00:32:11,458 ¿Adónde la llevaste? 346 00:32:12,543 --> 00:32:14,238 ¿Dónde? 347 00:32:14,498 --> 00:32:16,019 REGISTRO DE CLIENTES 348 00:32:16,627 --> 00:32:19,886 Alan Lawson. Esto es lo que firmó. 349 00:32:19,973 --> 00:32:22,579 - 2 noches pagadas por adelantado. - ¿Nunca lo has visto? 350 00:32:22,666 --> 00:32:26,880 No. La mayoría sólo pasa una noche aquí. 351 00:32:26,968 --> 00:32:30,182 - ¿Veinte? - Aproximadamente. 352 00:32:30,269 --> 00:32:34,614 elegante. tenia un trombón y un tocadiscos. 353 00:32:34,701 --> 00:32:36,439 Estaba tocando jazz. 354 00:32:36,525 --> 00:32:42,913 Acérrimo. le pregunté para bajar el sonido. Estábamos al lado. 355 00:32:42,999 --> 00:32:47,344 Vengo de Seattle todos los años. En ese momento... 356 00:32:49,776 --> 00:32:51,167 Mi sobrina. 357 00:32:55,642 --> 00:32:59,596 - ¿Algo más? - Sí. Era atractivo. 358 00:33:00,638 --> 00:33:02,767 - ¿Visitas? - Tres. 359 00:33:02,854 --> 00:33:05,938 El de tu coche y el de otros 2. 360 00:33:06,025 --> 00:33:07,806 Míralo con atención. 361 00:33:08,762 --> 00:33:11,022 - ¿Está seguro? - Sí. 362 00:33:11,108 --> 00:33:14,020 Es él. ¿Verdad, cariño? 363 00:33:14,106 --> 00:33:16,886 - Sí. - Vino dos veces, 364 00:33:16,974 --> 00:33:19,146 incluso por la mañana con los demás. 365 00:33:19,276 --> 00:33:23,360 - ¿Se conocían? - Lo parecían. 366 00:33:24,185 --> 00:33:28,095 ¡Qué descaro! ¿Estás diciendo que estaba borracho? 367 00:33:28,183 --> 00:33:29,877 Una dama no puede... 368 00:33:30,225 --> 00:33:32,050 Está en el motel. 369 00:33:32,136 --> 00:33:34,178 Lou, ¿algo nuevo? 370 00:33:34,265 --> 00:33:36,871 Tenemos un nombre: Al Lawson. 371 00:33:37,828 --> 00:33:40,347 Llamo a la federación de músicos. 372 00:33:40,434 --> 00:33:43,171 Jumper tiene sangre en la cara. 373 00:33:44,996 --> 00:33:46,994 Debe sanar rápidamente. 374 00:33:47,082 --> 00:33:48,733 Imposible. 375 00:33:48,776 --> 00:33:52,469 - Estoy haciendo mi trabajo. - No fui yo. 376 00:33:53,338 --> 00:33:57,899 Ángel Blanco. Murió el 10 de abril de 1931. 377 00:33:59,203 --> 00:34:04,112 Luis Vescari. Murió el 10 de abril de 1931. 378 00:34:05,459 --> 00:34:11,281 Giovanni Pollari. Murió el 10 de abril de 1931. 379 00:34:12,019 --> 00:34:13,366 Enrico Scianno. 380 00:34:14,757 --> 00:34:17,407 Murió el 10 de abril de 1931. 381 00:34:18,449 --> 00:34:22,142 Carlos Marioni. Murió el 10 de abril de 1931. 382 00:34:26,878 --> 00:34:32,656 Sr. Lawrence, ¿alguna vez ha visto a un atleta en la parrilla de salida, 383 00:34:33,135 --> 00:34:36,740 ¿Bajo tensión, esperando el disparo? 384 00:34:38,608 --> 00:34:40,520 Yo soy el atleta. 385 00:34:41,346 --> 00:34:43,300 Esperé 42 años. 386 00:34:44,691 --> 00:34:47,949 Esperé 42 años para el 10 de abril. 387 00:34:49,122 --> 00:34:51,555 ¿Ves este monumento? 388 00:34:51,642 --> 00:34:54,683 Es Joe "el Jefe" Masseria. 389 00:34:54,770 --> 00:35:00,287 Asesinado mientras comía espaguetis en el restaurante Scarpato en 1931. 390 00:35:00,375 --> 00:35:05,762 Con el parado la guerra castellammaresa. 391 00:35:07,326 --> 00:35:12,235 Don Salvatore Maranzano se convirtió en el capo di tutti capi. 392 00:35:12,583 --> 00:35:16,494 Para nosotros los sicilianos nada ha cambiado. 393 00:35:16,580 --> 00:35:20,186 Pero algunos de los jóvenes que se habían beneficiado 394 00:35:20,273 --> 00:35:22,662 de la guerra entre familias 395 00:35:22,750 --> 00:35:26,008 encontró que nuestras aduanas no eran rentables. 396 00:35:26,095 --> 00:35:30,743 Eran ambiciosos. Luciano, Genovese, Profaci. 397 00:35:30,830 --> 00:35:34,436 Querían quitarnos nuestras cosas, 398 00:35:34,524 --> 00:35:39,606 Aliarse con los judíos, los irlandeses, crear una unión nacional, 399 00:35:39,693 --> 00:35:45,515 un consejo ejecutivo para dar órdenes a franquicias, a familias. 400 00:35:45,602 --> 00:35:47,905 El mayor, el Moustache Petes 401 00:35:47,991 --> 00:35:51,771 y Don Salvatore Maranzano se opuso. 402 00:35:52,292 --> 00:35:54,421 Luciano los hizo matar. 403 00:35:55,594 --> 00:35:59,895 Cuatro tumbas allí, Maranzano allí. 404 00:36:00,634 --> 00:36:03,719 Más de 40 muertos una noche de abril. 405 00:36:03,806 --> 00:36:08,671 Esta noche fue apodada las Vísperas sicilianas. 406 00:36:08,759 --> 00:36:11,322 Después nos hicimos ricos. 407 00:36:11,539 --> 00:36:13,408 Eran mi sangre 408 00:36:14,407 --> 00:36:17,447 y el dinero no te hace olvidar nada. 409 00:36:17,535 --> 00:36:20,228 El cumpleaños está listo, Don Vescari. 410 00:36:20,315 --> 00:36:22,096 Tenemos 40 hombres. 411 00:36:22,184 --> 00:36:25,833 Entrenado para el combate, transporte y comunicaciones. 412 00:36:25,920 --> 00:36:28,917 Todo anónimo, sin antecedentes penales. 413 00:36:29,004 --> 00:36:31,480 Siete son parte del partido. 414 00:36:31,568 --> 00:36:34,088 Trece son refuerzos 415 00:36:34,174 --> 00:36:35,955 para el capo de Nueva York. 416 00:36:36,043 --> 00:36:38,519 Diez para los Morecis en Chicago, 417 00:36:38,605 --> 00:36:40,778 6 en Miami y 4 en Nueva Orleans, 418 00:36:40,865 --> 00:36:43,168 en caso de reacciones de tus amigos. 419 00:36:43,254 --> 00:36:45,862 Espero que sea más fiable que Lipper. 420 00:36:45,948 --> 00:36:48,902 ¿Habló? 421 00:36:48,990 --> 00:36:52,422 No. Lo aislamos. Armitage fue un error garrafal. 422 00:36:52,508 --> 00:36:54,377 Eso lo arreglamos. 423 00:36:55,550 --> 00:36:59,937 Es Bartolemo Vechetti. Le capo di tutti capi. 424 00:37:01,284 --> 00:37:02,805 Lo quiero. 425 00:37:03,718 --> 00:37:06,281 Tendré todos los poderes. 426 00:37:10,712 --> 00:37:13,493 Asociados de Bootlace Armitage 427 00:37:13,580 --> 00:37:16,056 cuando estaba en el juego. 428 00:37:17,621 --> 00:37:22,616 Hay un expediente sobre Armitage. y dos Wexton. Eso es todo. 429 00:37:30,046 --> 00:37:31,957 Télex de Nueva York. 430 00:37:33,000 --> 00:37:35,737 "Ningún Wexton de interés". 431 00:37:36,606 --> 00:37:39,083 ¿Y en el pasado de Lipper? 432 00:37:39,908 --> 00:37:43,427 Una hermana en San Francisco. Eso es todo. 433 00:37:44,687 --> 00:37:46,034 Poco. 434 00:37:46,120 --> 00:37:47,511 - ¿Dormiste bien? - Sí. 435 00:37:47,597 --> 00:37:48,944 ¿Resultados? 436 00:37:49,813 --> 00:37:52,334 Ningún Wexton en Nueva York. 437 00:37:53,941 --> 00:37:55,548 Tenemos dos aquí. 438 00:37:55,635 --> 00:37:58,286 Fred Wexton, un negro. 439 00:37:58,372 --> 00:38:00,936 Lastimó a su dueño. 440 00:38:01,022 --> 00:38:03,630 Según esto, era merecido. 441 00:38:03,977 --> 00:38:05,889 La segunda es una niña. 442 00:38:05,975 --> 00:38:09,972 Geraldine Wexton: robando la chequera de su novio. 443 00:38:10,060 --> 00:38:13,839 Por los servicios prestados. Sentencia suspendida. 444 00:38:14,665 --> 00:38:17,489 El conductor podría sernos útil. 445 00:38:17,575 --> 00:38:19,574 Mathews se encargará de ello. 446 00:38:19,661 --> 00:38:23,571 el jefe quiere que cuides de Wexton. 447 00:38:25,092 --> 00:38:27,524 La dirección de los dos Wexton. 448 00:38:27,612 --> 00:38:31,652 Una lista de trombonistas y sus direcciones. 449 00:38:31,739 --> 00:38:35,910 No, Al Lawson. pero 4 podrían coincidir. 450 00:38:35,996 --> 00:38:38,343 Hay un Alfred Langley. 451 00:38:38,864 --> 00:38:40,775 -Mateos. - Qué ? 452 00:38:41,992 --> 00:38:45,512 Ve a ver a esta gente. Comience con Langley. 453 00:38:45,598 --> 00:38:49,334 - Para qué ? -Al Lawson. Alfred Langley. 454 00:38:49,421 --> 00:38:51,202 Al ladrón le falta imaginación. 455 00:38:51,290 --> 00:38:55,460 Tomemos como ejemplo a Hart. Quizás pueda identificarlo. 456 00:38:56,285 --> 00:38:57,763 BIEN. 457 00:39:07,278 --> 00:39:12,360 Mira esto. ¿Por qué los matones ¿Vives en el último piso? 458 00:39:12,622 --> 00:39:14,099 Es mi suerte. 459 00:39:14,229 --> 00:39:16,531 Los jóvenes se burlan de mi ropa, 460 00:39:16,619 --> 00:39:20,920 solapas, corbata y sombrero, pero volverá a estar de moda. 461 00:39:21,006 --> 00:39:24,048 Conserva tu ropa, si es elegante, 462 00:39:24,134 --> 00:39:25,873 porque está volviendo a estar de moda. 463 00:39:25,959 --> 00:39:29,435 Se ríen, pero yo digo: “Al diablo con mi ropa, Linda. 464 00:39:29,522 --> 00:39:31,129 “Si quieres ir a un restaurante, 465 00:39:31,216 --> 00:39:34,475 “Tienes que usar sostén”. 466 00:39:34,561 --> 00:39:36,170 Debe estar ahí. 467 00:39:54,286 --> 00:39:57,588 - ¿Alfred Langley? - Quizás. 468 00:39:58,543 --> 00:40:01,151 ¡Qué fuerza! ¿Quién eres? 469 00:40:01,237 --> 00:40:04,453 Batman, y este es Robin. ¿Quién es el tímido? 470 00:40:04,539 --> 00:40:05,930 Mi compañero de cuarto. 471 00:40:07,450 --> 00:40:08,754 Cuídalo. 472 00:40:08,840 --> 00:40:11,968 Vamos, levántate. Date la vuelta. Vamos. 473 00:40:15,226 --> 00:40:17,182 - Vístete. - ¿Por qué? 474 00:40:17,269 --> 00:40:21,440 No es necesario resfriarse. Tú también, Hilda. 475 00:40:22,395 --> 00:40:26,480 - ¿Por qué él? - Para no separaros. Vamos. 476 00:40:27,304 --> 00:40:30,260 - Dame mi chaqueta. - Dar. 477 00:40:41,902 --> 00:40:43,293 ¡Para! 478 00:40:47,420 --> 00:40:50,331 - ¡Fuera! - ¿Qué es? 479 00:40:50,418 --> 00:40:51,895 ¡Fuera! 480 00:41:08,622 --> 00:41:11,576 -¿Geraldine Wexton? - ¿La policía? 481 00:41:13,966 --> 00:41:18,093 - Ella no está aquí hoy. - ¿Dónde está ella? 482 00:41:18,658 --> 00:41:20,526 Escucha, Santa Teresa, 483 00:41:21,569 --> 00:41:24,088 No quiero hacer una escena. 484 00:41:24,176 --> 00:41:26,000 Si me siento rechazado, 485 00:41:26,087 --> 00:41:30,214 Podría enviar al inspector de salud. 486 00:41:30,301 --> 00:41:33,821 y el inspector de seguridad contra incendios, quien es un bastardo. 487 00:41:33,907 --> 00:41:37,600 La Brigada Asesina podría buscar a sus clientes. 488 00:41:37,687 --> 00:41:41,120 - ¿Y si lo recuerdo? - No hay problema. 489 00:41:44,464 --> 00:41:46,246 Ella está en el ashram. 490 00:41:47,072 --> 00:41:48,158 LUZ CIRCULANTE 491 00:41:48,375 --> 00:41:53,241 El. La chica Wexton está en Carmel. en un ashram. 492 00:41:53,676 --> 00:41:58,107 - ¿Qué? - Ashram, retírate. Un templo. 493 00:41:58,411 --> 00:42:00,757 Te falta vocabulario. 494 00:42:01,495 --> 00:42:03,971 Después me voy a San Francisco. 495 00:42:04,059 --> 00:42:07,404 Lipper tiene una hermana. ¿Usted pude decirme? 496 00:42:07,491 --> 00:42:10,185 No quiero herir el orgullo de nadie. 497 00:42:10,271 --> 00:42:13,139 - Regresaré mañana al mediodía. - Bien. 498 00:42:18,266 --> 00:42:21,176 Si conviertes tu estómago en una tumba 499 00:42:21,263 --> 00:42:25,173 para esta vaca y millones de otros animales, 500 00:42:25,261 --> 00:42:31,517 si dejas que su sangre fluya en los suelos de los mataderos, 501 00:42:31,603 --> 00:42:34,906 si cortas sus cuerpos en pedazos pequeños 502 00:42:34,992 --> 00:42:38,382 carne asada, hamburguesa y hot dog, 503 00:42:38,946 --> 00:42:44,160 Un día la naturaleza te hará pagar. con un infarto que te matará 504 00:42:44,246 --> 00:42:46,462 de una hemorragia cerebral. 505 00:42:46,549 --> 00:42:51,111 Aquí hay grasa animal. que obstruye tu cerebro y tu corazón. 506 00:42:51,197 --> 00:42:57,584 Mata a más personas que todas las guerras, desastres naturales 507 00:42:57,671 --> 00:43:01,668 y enfermedades combinadas. 508 00:43:03,102 --> 00:43:04,405 Paz. 509 00:43:07,099 --> 00:43:09,923 Señorita Geraldine Elizabeth Wexton. 510 00:43:33,209 --> 00:43:34,991 Paz. 511 00:43:35,078 --> 00:43:36,946 El artículo está agotado. 512 00:43:37,598 --> 00:43:39,683 Pareces serio. 513 00:43:45,157 --> 00:43:46,634 Sin rastros. 514 00:43:47,634 --> 00:43:50,892 Pupilas no dilatadas. Estoy limpio. 515 00:43:50,979 --> 00:43:53,194 El pollo vino en balde. 516 00:43:53,282 --> 00:43:55,410 Tengo otras preguntas. 517 00:43:56,540 --> 00:43:59,712 Esperar. Quieres hablar de religión. 518 00:43:59,799 --> 00:44:00,885 ¿Sufí? 519 00:44:02,362 --> 00:44:03,405 ¿Vedanta? 520 00:44:08,748 --> 00:44:11,398 - El pasado. - Este viejo negocio. 521 00:44:11,486 --> 00:44:15,265 Cuando tienes antecedentes, estás encasillado. 522 00:44:15,353 --> 00:44:20,479 Catalogamos las debilidades humanas. Nuestro patio de recreo. 523 00:44:21,956 --> 00:44:24,519 ¿Tienes tiempo? 524 00:44:24,606 --> 00:44:27,821 - Nunca he tenido un policía. - En otra ocasión. 525 00:44:27,908 --> 00:44:31,601 ¿Conoces a Gus Lipper? ¿Charlie Armitage? 526 00:44:31,688 --> 00:44:33,339 Podría haber sido lindo. 527 00:44:33,425 --> 00:44:36,467 Gus Lipper. Un hombre negro, veterano de Vietnam. 528 00:44:36,553 --> 00:44:40,768 Para los tántricos, el cuerpo de una mujer es sagrado, 529 00:44:40,854 --> 00:44:43,983 y el placer, un camino que conduce a Dios. 530 00:44:44,070 --> 00:44:47,372 Hablemos del cuerpo de Gus Lipper. 531 00:44:48,805 --> 00:44:52,064 Cinco balas se cruzaron en su camino. 532 00:44:53,411 --> 00:44:57,277 hice 300 km para hacerte preguntas. 533 00:44:57,365 --> 00:44:59,797 Deja de burlarte de mí, 534 00:44:59,885 --> 00:45:03,968 donde te encontrarás frente a los restos de Lipper 535 00:45:04,055 --> 00:45:06,357 acusado de obstrucción. 536 00:45:10,658 --> 00:45:15,525 A mis consiglieri no les gusta estos stranieri, estos veteranos. 537 00:45:15,611 --> 00:45:18,609 Necesitamos un ejército desconocido. 538 00:45:18,696 --> 00:45:22,736 Al, somos solo 3 familias. de los 26 que hay en el país. 539 00:45:22,824 --> 00:45:25,822 Necesitamos a nuestros amigos en Los Ángeles y Miami. 540 00:45:25,908 --> 00:45:30,123 Si aprenden por estos extraños, será división. 541 00:45:30,209 --> 00:45:33,555 ¿Cuál fue el arma de Luciano en el 31? 542 00:45:33,685 --> 00:45:37,726 Los stranieri, los extranjeros. 543 00:45:38,595 --> 00:45:44,895 Tiradores judíos como Lepke, Siegel, Lansky, desconocidos. 544 00:45:45,676 --> 00:45:48,848 Chicago, tenemos una pregunta, don Alberto. 545 00:45:48,934 --> 00:45:53,671 ¿Puedes reunir a todos los líderes? en una habitación? 546 00:45:54,713 --> 00:45:57,624 ¿Quién soy yo, un campesino pobre? 547 00:45:57,711 --> 00:45:58,884 Por supuesto. 548 00:46:05,314 --> 00:46:10,006 ¿Estás seguro, Al? Una guerra familiar es difícil. 549 00:46:11,005 --> 00:46:16,610 Tu inicias el fuego, Llamaré a los bomberos, ¿vale? 550 00:46:23,343 --> 00:46:27,471 Les, conoces a Harrison del F.B.I. 551 00:46:27,601 --> 00:46:32,120 Tiene información sobre el sospechoso negro de Torrey. Fred Wexton. 552 00:46:32,207 --> 00:46:35,725 Un activista de las Panteras Negras. Está todo ahí. 553 00:46:35,813 --> 00:46:37,724 Ellos piensan, y yo también, 554 00:46:37,811 --> 00:46:39,766 que este es el que estamos buscando. 555 00:46:39,853 --> 00:46:40,896 Dale. 556 00:46:42,851 --> 00:46:45,458 - ¿Puedo esperar a Torrey? - No. 557 00:46:50,801 --> 00:46:53,973 Está bien, lárgate. Vamos, lárgate. 558 00:46:55,711 --> 00:46:59,099 Déjame pasar. Maldita sea, lárgate. 559 00:46:59,187 --> 00:47:02,054 Policía. Oye, espera... 560 00:47:05,269 --> 00:47:07,832 - Vamos, vámonos. - Aquí vamos. 561 00:47:19,823 --> 00:47:23,212 Cálmate. Silencio. Cálmate. 562 00:47:23,299 --> 00:47:28,556 Está bien. Vamos. Callarse la boca. Cálmate. 563 00:47:30,946 --> 00:47:36,637 Haz menos ruido. Vamos, cállate. Cálmate. 564 00:47:39,330 --> 00:47:41,894 ¿Por qué, bastardo? Para qué ? 565 00:47:42,502 --> 00:47:44,239 Hola, Lou. 566 00:47:44,327 --> 00:47:47,281 Cálmate. Escúchame. 567 00:47:47,976 --> 00:47:50,757 Tu Wexton negro es un activista. 568 00:47:50,843 --> 00:47:52,495 Panteras. 569 00:47:52,581 --> 00:47:55,275 El jefe cree que es él. 570 00:47:55,362 --> 00:47:57,622 - ¿Él piensa? - Recuerda quién está a cargo. 571 00:47:57,708 --> 00:47:59,924 ¿Cómo podría olvidar? 572 00:48:00,054 --> 00:48:03,964 Este idiota va a buscar un sospechoso. él está tomando un ejército. 573 00:48:04,051 --> 00:48:07,223 Para qué ? ¿Para hacer preguntas? 574 00:48:07,310 --> 00:48:09,526 Ayer dejó ir al sospechoso. 575 00:48:09,612 --> 00:48:13,783 hoy falta para volar la ciudad. 576 00:48:13,870 --> 00:48:15,000 ¿Adónde vas? 577 00:48:17,780 --> 00:48:20,865 Intentaré encontrar a Langley. 578 00:48:43,022 --> 00:48:45,542 El laboratorio analizó el lugar. 579 00:49:08,395 --> 00:49:09,480 Es él. 580 00:49:11,783 --> 00:49:13,999 Mal informe de campo. 581 00:49:14,086 --> 00:49:16,997 Dos objetivos fáciles han pasado desapercibidos. 582 00:49:17,083 --> 00:49:18,952 Realmente apestas. 583 00:49:20,342 --> 00:49:22,731 Llamar. Vamos a reemplazarte. 584 00:49:23,383 --> 00:49:26,207 - Vas a venir conmigo. - Sí, jefe. 585 00:49:31,291 --> 00:49:33,724 ¿Conoces al chico del medio? 586 00:49:33,810 --> 00:49:37,677 Compra jazz, estilo Ellington y Basie. 587 00:49:37,937 --> 00:49:41,544 Quizás, pero no lo reconozco. 588 00:49:41,934 --> 00:49:46,931 Lo conozco. Viene a menudo. Al Langley. Toca el trombón. 589 00:49:47,018 --> 00:49:51,232 - ¿Vino hace poco? - La semana pasada. 590 00:49:51,362 --> 00:49:53,839 Si no estuviera en casa, ¿dónde estaría? 591 00:49:53,970 --> 00:49:57,054 Compra discos, no confiesa. 592 00:49:57,140 --> 00:49:58,879 ¿Lo entiendes? 593 00:49:58,965 --> 00:50:00,964 ¿Viene solo? 594 00:50:01,051 --> 00:50:03,701 A veces está con una chica. Él es bisexual. 595 00:50:03,788 --> 00:50:06,438 Come en todos los puestos. 596 00:50:06,829 --> 00:50:10,783 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Si lo supiera... 597 00:50:12,694 --> 00:50:16,170 ¿Conoce a Paul Long? ¿Un guitarrista negro? 598 00:50:16,257 --> 00:50:17,647 Sí. 599 00:50:17,734 --> 00:50:22,253 Ve a verlo. Él y Langley juegan juntos. 600 00:50:27,336 --> 00:50:28,769 Tendrás que acostumbrarte. 601 00:50:28,857 --> 00:50:32,680 Eres parte del poder blanco, el enemigo. 602 00:50:33,592 --> 00:50:34,852 Detente ahí. 603 00:50:43,323 --> 00:50:45,062 Sí. Hasta luego. 604 00:50:47,321 --> 00:50:50,970 Hola Wayne. ¿Dónde puedo encontrar a Paul Long? 605 00:50:51,100 --> 00:50:52,447 ¿Qué quieres de él? 606 00:50:52,535 --> 00:50:56,401 Tengo preguntas sobre un trombonista blanco. 607 00:50:56,878 --> 00:51:00,224 Ve a buscar a Paul. Está en casa de Greenie. 608 00:51:00,659 --> 00:51:06,263 Quiero algo a cambio. Freddie Wexton, fue arrestado. 609 00:51:07,827 --> 00:51:10,129 No depende de mí. 610 00:51:12,476 --> 00:51:13,649 Intentar. 611 00:51:17,516 --> 00:51:20,644 - ¿Qué deseas? -Al Langley. 612 00:51:21,730 --> 00:51:24,641 Si se escondiera, ¿adónde iría? 613 00:51:25,727 --> 00:51:28,811 Puedo averiguarlo. ¿De qué lo acusamos? 614 00:51:28,898 --> 00:51:31,592 - De asesinato. - Te llamaremos. 615 00:51:34,069 --> 00:51:35,372 BIEN. 616 00:51:36,458 --> 00:51:37,718 5 ASESINATOS DE PANDILLAS EN 3 DÍAS 617 00:51:37,848 --> 00:51:41,888 Créeme, Jack. Lo intenté, Locati lo intentó. 618 00:51:41,976 --> 00:51:45,234 Necesitamos más apoyo. 619 00:51:45,321 --> 00:51:48,840 no nos mezclamos Historias familiares, Al. 620 00:51:48,927 --> 00:51:52,011 Con estos periódicos, las cosas se saldrán de control. 621 00:51:52,577 --> 00:51:56,704 El Luchino o la Battaglia escuchará el consejo? 622 00:51:56,790 --> 00:52:01,700 Vechetti sigue siendo el capo di tutti capi de todas estas familias. 623 00:52:01,787 --> 00:52:03,699 Ellos escucharán. 624 00:52:04,481 --> 00:52:05,610 De lo contrario, 625 00:52:05,697 --> 00:52:09,999 el consejo eliminará sus deducibles y los arruinará. 626 00:52:10,085 --> 00:52:13,169 Incluso los Battaglia tienen que trabajar. 627 00:52:15,081 --> 00:52:19,947 Hablaré con Vechetti. ¿Qué fecha tienes en mente? 628 00:52:21,772 --> 00:52:23,814 10 de abril. 629 00:52:26,378 --> 00:52:29,548 Antonio Rossi fue asesinado a tiros frente a su casa. 630 00:52:29,680 --> 00:52:32,938 novena víctima de la guerra de la mafia de Nueva York. 631 00:52:33,024 --> 00:52:36,327 Su conductor también murió. 632 00:52:36,413 --> 00:52:39,671 Hay que interrogar a dos hombres. 633 00:52:39,759 --> 00:52:43,235 La policía arrestó a 200 sospechosos 634 00:52:43,321 --> 00:52:45,667 tener vínculos con la mafia. 635 00:52:45,755 --> 00:52:48,013 Vemos al capitán Guido Lorenz 636 00:52:48,100 --> 00:52:51,228 llevar a los sospechosos a la comisaría. 637 00:52:51,315 --> 00:52:55,877 Los neoyorquinos se preguntan: "¿Esto terminará alguna vez?" 638 00:52:55,964 --> 00:52:57,224 "o Nueva York..." 639 00:52:57,311 --> 00:53:00,178 - ¿Qué es? - Es serio. 640 00:53:00,265 --> 00:53:02,134 Liberemos a Fred Wexton. 641 00:53:02,220 --> 00:53:03,393 Estás pidiendo demasiado... 642 00:53:03,480 --> 00:53:05,304 Tiene que salir. 643 00:53:07,173 --> 00:53:10,257 Tenía dos armas en casa. 644 00:53:10,345 --> 00:53:12,387 Tu cuñado tiene tres. 645 00:53:12,473 --> 00:53:17,036 Hay 15 millones más entre Seattle y Miami. 646 00:53:18,035 --> 00:53:19,164 Bien. 647 00:53:20,902 --> 00:53:22,596 Bueno, va a salir. 648 00:53:26,376 --> 00:53:30,807 - ¿Tienes una solución? - Quizás tenga a Alfred Langley. 649 00:53:30,895 --> 00:53:33,415 Eso me haría feliz. 650 00:53:35,804 --> 00:53:37,368 -¿Vamos? - ¿Está Torrey ahí? 651 00:53:37,455 --> 00:53:38,498 Wayne. 652 00:53:39,497 --> 00:53:40,930 Wayne, este es Torrey. 653 00:53:41,018 --> 00:53:43,754 - Tengo algo nuevo. - Ya voy. 654 00:53:45,275 --> 00:53:47,795 Tengo una pista para Langley. 655 00:53:47,882 --> 00:53:48,968 Mateos. 656 00:53:53,356 --> 00:53:54,747 Él vendrá. 657 00:53:58,960 --> 00:54:01,263 ¿Conoces el Girasol? 658 00:54:01,350 --> 00:54:04,217 Paul toca allí, graba. 659 00:54:04,696 --> 00:54:08,302 Tu chico estuvo allí hace una hora. Tiene una motocicleta. 660 00:54:08,432 --> 00:54:11,299 Quiere ir al Mojave esta noche. 661 00:54:11,386 --> 00:54:13,776 Él va a conocer a alguien. 662 00:54:15,469 --> 00:54:17,642 Te rodeas mal. 663 00:54:18,511 --> 00:54:22,030 - Cumplí mi parte del trato. - Excelente. 664 00:54:22,204 --> 00:54:25,419 Torrey, todavía no quiero Casate con tu hermana. 665 00:54:25,506 --> 00:54:28,678 Qué lástima. Verías al idiota con el que se casó... 666 00:54:38,931 --> 00:54:42,754 Toma la puerta trasera. Voy por ese camino. 667 00:55:23,245 --> 00:55:26,243 El pasaje del medio no es bueno. 668 00:55:27,199 --> 00:55:29,937 Cuando cambias de tono... 669 00:55:35,063 --> 00:55:36,974 creo... 670 00:55:50,443 --> 00:55:53,136 Tú sal. 671 00:56:08,516 --> 00:56:11,210 EL. No grites. Me duele la cabeza. 672 00:56:11,297 --> 00:56:14,338 Está persiguiendo a Langley. 673 00:56:14,425 --> 00:56:16,901 - Encuéntralo. - No respondiste. 674 00:56:16,988 --> 00:56:21,724 Si vuelvo a casa en taxi, ¿Pago yo o la policía? 675 00:57:40,751 --> 00:57:42,011 ¡Maldita sea! 676 00:59:01,909 --> 00:59:04,907 - ¿Langley está muerto? - De inmediato. 677 00:59:05,688 --> 00:59:07,817 Fue un accidente, Les. 678 00:59:07,903 --> 00:59:10,120 Hay más bien interés. 679 00:59:10,207 --> 00:59:12,422 ¿Qué crees que es? 680 00:59:12,596 --> 00:59:16,159 Los testigos dicen que lo atropellaste. 681 00:59:43,095 --> 00:59:45,310 ¿El negocio de Gustave Lipper? 682 00:59:45,398 --> 00:59:46,788 Nosotros nos encargamos de ello. 683 00:59:46,875 --> 00:59:50,481 - AHORA ? - Todo en su tiempo. 684 00:59:50,568 --> 00:59:53,001 ¿Qué encontraste? 685 00:59:54,000 --> 00:59:55,521 Un billete de autobús. 686 00:59:56,868 --> 01:00:01,429 Sus zapatos y ropa tener partículas de arena. 687 01:00:02,994 --> 01:00:04,818 ¿Qué tienes? 688 01:00:04,905 --> 01:00:06,817 Lipper no tenía ni mapa ni papeles, 689 01:00:06,903 --> 01:00:10,162 pero era elegante y tenía $210. 690 01:00:11,335 --> 01:00:14,202 Manos fuertes, pero sin callos. 691 01:00:14,984 --> 01:00:17,548 Entonces no hizo trabajo manual. 692 01:00:17,678 --> 01:00:21,110 Aceite para armas debajo de las uñas. 693 01:00:21,718 --> 01:00:25,064 Usó un arma recientemente. 694 01:00:27,714 --> 01:00:32,624 El laboratorio examinó su ropa. y encontré dos cosas: 695 01:00:32,754 --> 01:00:38,011 arena del desierto en sus zapatos, 696 01:00:40,183 --> 01:00:43,963 y un billete de autobús comprado en Manix. 697 01:00:44,093 --> 01:00:46,048 Está en la ruta 12. 698 01:00:48,220 --> 01:00:49,915 El camino del desierto. 699 01:00:50,654 --> 01:00:53,304 Lipper fue a Manix. 700 01:00:54,694 --> 01:00:56,302 Ayer Langley le dijo a Long 701 01:00:56,388 --> 01:01:00,168 que tenía que ver a alguien en el desierto. 702 01:01:00,820 --> 01:01:04,339 Vamos a ver esta ciudad. 703 01:01:05,512 --> 01:01:10,205 Ya envié a la policía estatal. 704 01:01:12,985 --> 01:01:16,591 Nadie conoce a Wexton ni a Lipper. 705 01:01:18,242 --> 01:01:21,413 Lou, ya hemos seguido este ejemplo. 706 01:01:22,021 --> 01:01:23,933 Es el desierto, Les, 707 01:01:26,888 --> 01:01:28,408 pero no en Manix. 708 01:01:30,450 --> 01:01:34,577 Van al pueblo a comprar comida, 709 01:01:36,011 --> 01:01:38,488 tomar el autobús, todo eso. 710 01:01:41,658 --> 01:01:45,004 Está demasiado bien planeado, demasiado meticuloso. 711 01:01:46,221 --> 01:01:50,522 Un lugar bastante remoto para no ser descubierto, 712 01:01:51,174 --> 01:01:52,868 pero accesible en coche. 713 01:01:53,302 --> 01:01:54,909 ¿Dónde entonces? 714 01:01:57,430 --> 01:01:59,211 Entre 80 y 130 kilómetros. 715 01:01:59,298 --> 01:02:01,992 Estamos hablando del desierto de Mojave. 716 01:02:02,078 --> 01:02:04,555 100 km está cerca de todo. 717 01:02:08,596 --> 01:02:11,028 - ¿Está todo listo? - Sí. 718 01:02:11,506 --> 01:02:12,679 El suelo de la jaula 719 01:02:12,767 --> 01:02:15,547 Es una réplica del piso del ascensor. 720 01:02:15,633 --> 01:02:18,197 Tienen los ojos vendados 721 01:02:18,284 --> 01:02:20,890 pero habrá un poco de luz. 722 01:02:20,977 --> 01:02:23,540 Cronometramos los ascensores. 723 01:02:23,628 --> 01:02:26,495 Sólo va al taller cuando lo llaman. 724 01:02:26,582 --> 01:02:29,406 Cuando se detiene, hombres 725 01:02:29,492 --> 01:02:35,140 Tienes 14 segundos para colgar los arneses. y el hardware antes de reiniciar. 726 01:02:35,228 --> 01:02:38,704 ¿Los pernos debajo de la jaula son reales? 727 01:02:38,790 --> 01:02:41,440 Los pusimos hace 3 meses, lo comprobamos ayer. 728 01:02:41,528 --> 01:02:44,742 Los ascensores se inspeccionan con frecuencia. 729 01:02:44,829 --> 01:02:48,175 Colocamos a nuestros hombres hace meses. 730 01:02:51,216 --> 01:02:52,302 EL. 731 01:02:54,952 --> 01:02:56,994 Existe una posibilidad. 732 01:02:58,167 --> 01:02:59,600 Ella es flaca. 733 01:03:00,557 --> 01:03:03,207 ¿Quieres convencerme o disuadirme? 734 01:03:03,293 --> 01:03:06,639 Podemos ver hacia dónde nos lleva nuestro hombre. 735 01:03:08,768 --> 01:03:11,809 - Ya estoy harto de esto. - Saltador. 736 01:03:13,590 --> 01:03:17,718 Si te equivocas, caerás con Torrey. 737 01:03:17,761 --> 01:03:19,065 Gracias, jefe. 738 01:03:24,191 --> 01:03:26,972 Sr. Champion, los hombres se están preparando. 739 01:03:27,059 --> 01:03:30,577 La fiesta de Nueva York estará lista mañana al mediodía. ¿Vienes? 740 01:03:30,665 --> 01:03:33,054 No, me quedaré aquí. 741 01:03:33,619 --> 01:03:35,487 - ¿Los demás han recibido las órdenes? - Sí. 742 01:03:35,574 --> 01:03:37,442 Chicago sale al final de la tarde, 743 01:03:37,529 --> 01:03:40,830 Miami y Nueva Orleans por la noche. 744 01:03:41,830 --> 01:03:46,131 Dime que te llevas ¿Sobre todo eso, Lawrence? 745 01:03:48,173 --> 01:03:49,650 Es mi trabajo. 746 01:03:50,432 --> 01:03:53,343 - Un verdadero soldado. - Sí, señor. 747 01:03:53,951 --> 01:03:55,211 Durante 30 años. 748 01:03:56,124 --> 01:03:58,470 Yo tenía 15 años para Pearl Harbor. 749 01:03:58,557 --> 01:04:02,641 No he parado desde entonces. Corea, Vietnam... 750 01:04:02,728 --> 01:04:06,681 Me puse en el mercado como los demás. 751 01:04:17,064 --> 01:04:20,714 - ¿Es qué? - Comprobar el contenido y firmar. 752 01:04:20,801 --> 01:04:22,191 Te estamos liberando. 753 01:04:24,363 --> 01:04:25,928 Consulta el contenido. 754 01:04:26,014 --> 01:04:29,360 No. Te daríamos el buen Señor. sin confesión. 755 01:04:29,447 --> 01:04:31,402 ¿Qué hace fuera de su jaula? 756 01:04:31,488 --> 01:04:32,575 En libertad bajo fianza. 757 01:04:32,662 --> 01:04:35,399 - ¿Quién hizo esto? - El fiscal y el abogado. 758 01:04:35,486 --> 01:04:39,179 Fue maltratado y detenido ilegalmente. 759 01:04:40,091 --> 01:04:42,089 Se pone de pie. 760 01:04:50,301 --> 01:04:53,385 El saltador se ha ido. ¿No es necesario seguirlo? 761 01:04:53,472 --> 01:04:55,428 No, déjalo ir. 762 01:04:55,514 --> 01:04:58,252 ¿Y si tomó el camino equivocado? 763 01:04:58,338 --> 01:05:02,727 Les, has hecho tus apuestas. No hay necesidad de preocuparse. 764 01:05:16,846 --> 01:05:18,758 Adiós a mi jubilación. 765 01:05:27,229 --> 01:05:29,576 GRACIAS. 766 01:06:16,106 --> 01:06:19,626 - Preste atención al equipo. - Vamos, vámonos. 767 01:06:19,712 --> 01:06:21,277 Vamos. 768 01:06:23,449 --> 01:06:25,360 El grupo de Nueva York parte al mediodía. 769 01:06:25,448 --> 01:06:27,402 - ¿Va todo bien? - Sí. 770 01:06:27,489 --> 01:06:29,965 Todos nos habremos ido a las 7 p.m. 771 01:06:30,053 --> 01:06:32,311 - Hasta luego. - Sí. 772 01:06:50,863 --> 01:06:53,687 - ¿Nadie te siguió? - No. 773 01:06:53,774 --> 01:06:55,425 Bien. Vamos. 774 01:06:58,248 --> 01:07:01,246 El mecánico te hará una revisión, pero... 775 01:07:01,334 --> 01:07:02,419 ¿Sí? 776 01:07:02,507 --> 01:07:06,286 Si ves que sólo un coche te sigue, 777 01:07:06,808 --> 01:07:09,980 Dirígete directamente a Las Vegas, ¿entiendes? 778 01:07:10,457 --> 01:07:13,194 - Consígueme el mecánico. - Sí. 779 01:07:13,412 --> 01:07:15,670 ¡Oye! Venir. 780 01:07:19,102 --> 01:07:24,099 - Quiere hablar contigo. - Charlie, dale el Volkswagen. 781 01:07:41,391 --> 01:07:44,171 Oye, ¿adónde va este tipo? 782 01:07:44,910 --> 01:07:47,951 El señor Lawrence me dijo para regalarle un coche. 783 01:07:48,038 --> 01:07:51,730 - Quién es ? - Vive en la montaña. 784 01:07:52,208 --> 01:07:55,380 Viene a repostar y a hacer reparaciones. 785 01:07:55,467 --> 01:07:56,944 Es un buen cliente. 786 01:07:57,031 --> 01:07:59,333 - ¿Dónde está? - Nunca he estado allí. 787 01:07:59,421 --> 01:08:02,679 En algún lugar de la montaña. 788 01:08:04,634 --> 01:08:07,589 Ustedes dos, escúchenme atentamente. 789 01:08:07,675 --> 01:08:09,891 Que no podemos encontrarlo. 790 01:08:09,978 --> 01:08:12,368 Lleva el auto a Baker, abandónalo. 791 01:08:12,454 --> 01:08:15,540 y no podemos encontrarlo. Vamos. 792 01:08:37,740 --> 01:08:40,737 Se dirigió hacia el oeste en coche. 793 01:09:12,800 --> 01:09:16,493 Nos equivocamos. Prueba hacia el sur. 794 01:09:40,041 --> 01:09:42,430 Vamos. 795 01:10:56,072 --> 01:10:57,983 El bastardo me engañó. 796 01:10:59,504 --> 01:11:04,934 Están en la antigua choza india de Wexton. Segunda salida. 797 01:11:06,933 --> 01:11:10,105 Un hombre llamado Lawrence y algunos veteranos. 798 01:11:11,972 --> 01:11:13,711 Mataron a Lipper. 799 01:11:15,448 --> 01:11:18,793 Están hablando de una fiesta de cumpleaños. 800 01:11:25,311 --> 01:11:27,179 Buena suerte, soldado. 801 01:11:27,526 --> 01:11:31,914 Un buen soldado no lo necesita pero es bonito. 802 01:11:32,175 --> 01:11:33,565 Ahí tienes. 803 01:12:15,751 --> 01:12:21,269 Pasado mañana, día 10, El consejo se reunirá en una sala. 804 01:13:15,403 --> 01:13:18,487 Cuida esta entrada. Rápidamente. 805 01:13:19,226 --> 01:13:20,442 Aquí vamos. 806 01:13:34,301 --> 01:13:37,603 Contra el coche. Abre las piernas. 807 01:13:37,690 --> 01:13:41,122 Tú, en la casa. Estás rodeado. 808 01:13:42,035 --> 01:13:43,382 Vamos. 809 01:13:44,250 --> 01:13:47,378 Fuera. No queremos hacer daño a nadie. 810 01:14:07,146 --> 01:14:11,100 Vamos, todos en línea. Un poco de orden. 811 01:14:29,912 --> 01:14:33,822 Operador, llamada de larga distancia. 812 01:14:34,734 --> 01:14:37,298 Cúbreme. Estoy subiendo. 813 01:14:42,511 --> 01:14:44,076 Cúbrelo. 814 01:14:45,465 --> 01:14:47,116 Voy a entrar allí. 815 01:14:50,028 --> 01:14:52,504 ¿Operador de larga distancia? 816 01:14:54,459 --> 01:15:00,455 Nueva York, código de área 212-5814173. 817 01:16:13,921 --> 01:16:15,442 - ¿Dónde estabas? - en la parte de atrás... 818 01:16:15,529 --> 01:16:17,484 Dos veces, hijo de puta. 819 01:16:17,571 --> 01:16:19,656 Descubra a quién llamó. 820 01:16:21,307 --> 01:16:24,001 Caballero. ¿Qué pasó? 821 01:17:23,913 --> 01:17:25,781 Ve a mirar allí. 822 01:17:28,822 --> 01:17:33,123 Campeón Tony "El Mediador". Un pez gordo, Les. 823 01:17:33,210 --> 01:17:35,295 Conocía a Armitage. 824 01:17:38,207 --> 01:17:40,162 ¿Mathews encontró a quién llamaba? 825 01:17:40,292 --> 01:17:43,159 Llamó a Nueva York. Sin tono de marcado. 826 01:17:43,246 --> 01:17:45,548 Un número en la lista roja. 827 01:17:45,636 --> 01:17:48,330 Lorenz puede descubrir quién es. 828 01:17:49,372 --> 01:17:52,022 ¿Ha hablado la banda de héroes? 829 01:17:53,369 --> 01:17:55,411 Va a llevar tiempo. 830 01:17:56,584 --> 01:17:58,930 No tenemos tiempo. Mira esto. 831 01:17:59,017 --> 01:18:02,623 Billetes de avión a Chicago, Miami, Nueva Orleans. 832 01:18:02,753 --> 01:18:06,229 Y veinte tacones por un vuelo a Nueva York. 833 01:18:06,316 --> 01:18:09,488 Tres, dos atrás, uno delante. 834 01:18:09,574 --> 01:18:13,571 Lo encontraremos, Lou, lo encontraremos. 835 01:18:13,658 --> 01:18:16,222 Un ejército hizo la guerra. 836 01:18:18,003 --> 01:18:20,089 Sí, pero tengo 50 años. 837 01:18:20,175 --> 01:18:25,432 venas varicosas, mala digestión, y estoy cansado. 838 01:18:26,127 --> 01:18:29,039 Bien, pero me voy a Nueva York. 839 01:18:32,818 --> 01:18:37,336 El séptimo, y ahora, usted y sus falsas teorías. 840 01:18:37,423 --> 01:18:40,030 Sé lo que digo, Guido. 841 01:18:40,377 --> 01:18:45,895 Ayer llegaron veinte hombres. Veteranos, asesinos entrenados. 842 01:18:45,982 --> 01:18:48,284 Todo lo relacionado con Tony Champion, 843 01:18:49,197 --> 01:18:53,585 él mismo vinculado a Al Vescari, quien estaba vinculado a Locati, 844 01:18:53,628 --> 01:18:56,930 que tenía una conexión con Armitage. 845 01:18:59,320 --> 01:19:02,013 Van a una fiesta de cumpleaños. 846 01:19:02,101 --> 01:19:03,578 Créeme, Guido. 847 01:19:03,664 --> 01:19:06,576 A veces me pregunto por qué. 848 01:19:15,222 --> 01:19:19,392 Tengo vigilados a Locati y Vescari, Washington está molesto. 849 01:19:19,479 --> 01:19:21,608 No tengo mucho. 850 01:19:21,912 --> 01:19:25,561 Todo el pueblo está tenso, nadie habla. 851 01:19:25,649 --> 01:19:27,516 Dar a luz. 852 01:19:27,994 --> 01:19:28,993 Bueno, 853 01:19:30,210 --> 01:19:33,729 Armitage murió porque sabía mucho. 854 01:19:33,816 --> 01:19:35,640 Demasiado. 855 01:19:35,728 --> 01:19:39,334 Un drogadicto que conozco, un adicto a la cocaína, 856 01:19:39,420 --> 01:19:40,637 estuvo alto ayer 857 01:19:40,723 --> 01:19:44,590 y dijo que iba a haber cambios. 858 01:19:46,545 --> 01:19:50,195 Este chico tiene un amigo en común con Armitage. 859 01:19:51,585 --> 01:19:54,583 Esa es toda la historia, Sr. Torrey. 860 01:19:55,843 --> 01:19:57,276 Hasta luego. 861 01:20:09,833 --> 01:20:13,177 - ¿Qué hay de nuevo? - Están los chicos de Vescari y Locati. 862 01:20:13,265 --> 01:20:17,131 Deben hacer las paces. Primero Luchino, ahora Battaglia. 863 01:20:18,304 --> 01:20:23,518 Tengo seis hombres en el lugar. Nadie escapará, capitán. 864 01:20:23,604 --> 01:20:26,690 Otra unidad solicita posición... 865 01:20:29,600 --> 01:20:30,773 Bien. 866 01:20:39,072 --> 01:20:40,592 Al, teléfono. 867 01:21:00,969 --> 01:21:02,358 ¿Cancelamos, Al? 868 01:21:04,227 --> 01:21:06,833 No, no vamos a cancelar nada. 869 01:21:08,093 --> 01:21:10,483 Nos atraparon. El campeón está muerto. 870 01:21:10,570 --> 01:21:13,655 Esperé 42 años. 871 01:21:13,741 --> 01:21:15,349 Estamos jodidos, Al. 872 01:21:16,435 --> 01:21:17,478 Tal vez. 873 01:21:18,607 --> 01:21:22,213 Llame a Moreci en Chicago. Dile que su grupo viene. 874 01:21:22,301 --> 01:21:25,776 Lo mismo para los demás. Tranquilicémoslos. 875 01:21:25,863 --> 01:21:27,905 Todavía podemos parar. 876 01:21:27,991 --> 01:21:31,033 Cómo ? ¿Cómo paramos esto? 877 01:21:31,554 --> 01:21:34,073 A Mossman le dijeron que querían matarlo. 878 01:21:34,161 --> 01:21:35,942 pero ¿en qué nos equivocamos? 879 01:21:37,159 --> 01:21:39,939 ¿Te agradecerá tu franqueza? 880 01:21:40,027 --> 01:21:41,894 Lo sabrá pronto. 881 01:21:41,981 --> 01:21:44,110 Vamos. Es demasiado tarde. 882 01:21:50,322 --> 01:21:52,539 - ¿Algo nuevo, Lou? - No. 883 01:21:54,407 --> 01:21:56,014 ¿Qué es eso? 884 01:21:56,101 --> 01:21:59,534 Árboles genealógicos. Es el 9 de abril. 885 01:21:59,664 --> 01:22:01,271 Mañana es el día 10. 886 01:22:01,358 --> 01:22:07,005 Ya no puedo mantener bajo vigilancia a 15 hombres ni ponerte excusas. 887 01:22:07,093 --> 01:22:11,220 Ir a los archivos, recupera archivos y periódicos de 1931. 888 01:22:11,308 --> 01:22:14,478 Probablemente sean microfilmes. 889 01:22:14,566 --> 01:22:17,564 Así que ve a buscar los microfilmes. 890 01:22:20,388 --> 01:22:21,603 - Qué ? - No lo sé, 891 01:22:21,691 --> 01:22:24,993 pero hay algo sobre el 10 de abril. 892 01:22:25,557 --> 01:22:27,903 Estoy intentando saber más. 893 01:22:30,988 --> 01:22:34,247 LA GUERRA DE PANDILLAS FUERA 10 asesinatos en 2 días 894 01:22:36,289 --> 01:22:40,025 ¡VENGANZA DE LAS PANDILLAS! 895 01:22:43,370 --> 01:22:46,890 PANDILLAS: VIOLENCIA SIN FIN 896 01:22:52,494 --> 01:22:54,839 EL COMBATE POLICIAL LAS GUERRAS DE PANDILLAS 897 01:22:57,751 --> 01:23:00,271 LÍDERES SINDICALES ASESINADOS 898 01:23:03,920 --> 01:23:06,571 ¡JEFE POLLARI ASESINADO! Se espera un aumento de la violencia 899 01:23:09,047 --> 01:23:11,523 PANDILLA DE NUEVA YORK - Estalla la GUERRA 900 01:23:16,085 --> 01:23:19,387 ¡Nombre de Dios! Guido. 901 01:23:21,689 --> 01:23:25,382 - Sí ? - 10 de abril. Es una locura. 902 01:23:25,816 --> 01:23:27,989 VIERNES 10 DE ABRIL DE 1931 903 01:23:28,076 --> 01:23:30,335 ¿Qué es una locura, Lou? 904 01:23:30,422 --> 01:23:33,072 Hace 42 años, la fiesta de cumpleaños. 905 01:23:33,159 --> 01:23:36,982 Vale, explícamelo con calma. 906 01:23:38,068 --> 01:23:44,020 La Unión ha tomado el control. Luciano mató a los jefes de familia. 907 01:23:44,238 --> 01:23:46,628 La noche de las Vísperas sicilianas. 908 01:23:46,714 --> 01:23:50,929 Los sicilianos quieren recuperar el control. en un dia? 909 01:23:51,015 --> 01:23:54,969 Has perdido la cabeza. Nadie espera 42 años. 910 01:23:55,750 --> 01:23:58,618 El ejército está para eso. 911 01:23:59,314 --> 01:24:02,398 El desierto. Lo mantuvieron en secreto. 912 01:24:07,090 --> 01:24:09,523 ¿Cómo lo harían? 913 01:24:11,652 --> 01:24:15,779 Deben unir a todos en la misma habitación. 914 01:24:15,866 --> 01:24:18,429 Una reunión del consejo. ¿Quién está en la ciudad? 915 01:24:18,517 --> 01:24:22,688 -Jack Mossman, Vechetti. - Que los vigilen. 916 01:24:22,774 --> 01:24:25,338 Podría costarnos muy caro. 917 01:24:26,641 --> 01:24:28,682 Guido, prueba suerte. 918 01:24:43,498 --> 01:24:47,321 - Mossman, ¿estás bien? - Sí. Es bueno verte. 919 01:25:08,132 --> 01:25:09,348 Vechetti está con Mossman. 920 01:25:09,435 --> 01:25:11,737 Humphreys y Mo Lesner llegaron ayer. 921 01:25:11,825 --> 01:25:13,780 Quizás tengas razón. 922 01:25:20,166 --> 01:25:23,034 Cuidado, hijo. Buena suerte. 923 01:25:23,642 --> 01:25:24,685 Sostener. 924 01:25:41,715 --> 01:25:44,583 Coche 82-X, entraron a las 1200, 925 01:25:44,669 --> 01:25:47,667 en la esquina de las calles 8 y 60. 926 01:26:12,127 --> 01:26:15,908 - Vechetti y Mossman. - El ascensor se acerca. 927 01:26:25,639 --> 01:26:27,942 Ve a estacionarlo. 928 01:27:13,907 --> 01:27:16,166 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 929 01:27:16,254 --> 01:27:17,601 - Buen día. - Contento. 930 01:27:17,687 --> 01:27:18,860 Yo también. 931 01:27:33,502 --> 01:27:37,282 Gracias a Dios vivimos en el campo. Vamos. 932 01:28:09,040 --> 01:28:11,517 ¿Eres tú el que tiene el eje roto? 933 01:28:12,082 --> 01:28:13,645 ¿Eres tu? 934 01:28:13,733 --> 01:28:17,251 No, estás buscando al mecánico. Allí. 935 01:28:32,501 --> 01:28:34,022 ¿A quién estamos esperando? 936 01:28:34,109 --> 01:28:38,323 Los sicilianos, Vescari, Locati y Gus Moreci. 937 01:29:11,863 --> 01:29:12,949 Aquí vamos. 938 01:31:39,492 --> 01:31:41,404 Salgan todos, rápido. 939 01:32:22,894 --> 01:32:24,285 Steinholz. 940 01:32:42,097 --> 01:32:45,529 - No dispares. - Dame tu arma. 941 01:32:49,005 --> 01:32:52,481 - Dámelo. Giro de vuelta. - Sí. 942 01:32:52,568 --> 01:32:53,871 a tus órdenes. 943 01:32:54,653 --> 01:32:55,826 De pie. 944 01:33:15,768 --> 01:33:18,853 Son sólo los nombres los que cambian. 945 01:33:20,417 --> 01:33:22,372 Es una broma. 946 01:33:22,459 --> 01:33:27,541 Estamos metido hasta el cuello en esto. 947 01:33:28,324 --> 01:33:34,798 Bendíceme padre mío, porque he pecado. Lo confesé hace 10 días. 948 01:33:35,971 --> 01:33:37,752 Estoy perdiendo los estribos. 949 01:33:37,838 --> 01:33:40,489 En tres semanas, en Nueva York, 950 01:33:40,576 --> 01:33:42,878 hubo 159 homicidios. 951 01:33:43,574 --> 01:33:48,961 Sin querer ofenderte, Le pegué a mi hijo el martes pasado. 952 01:33:49,526 --> 01:33:52,784 3.000 asaltos, 6.000 robos. 953 01:33:53,349 --> 01:33:57,476 Insulté a mi esposa, Ruth, Dios la bendiga. 954 01:33:57,997 --> 01:34:03,297 Agregue a eso Chicago, Boston, Filadelfia, Los Ángeles... 955 01:34:04,036 --> 01:34:05,383 Por estos pecados 956 01:34:06,557 --> 01:34:10,510 y aquellos a quienes he olvidado, perdónenme. 957 01:34:27,497 --> 01:34:31,277 ¿Recuerdas la caricatura? del circo romano? 958 01:34:31,364 --> 01:34:37,229 Los leones rugen y el chico grita: 959 01:34:38,619 --> 01:34:41,009 “Tienen cinco minutos, cristianos”. 960 01:34:41,010 --> 01:34:42,010 Adaptación: Audrey Forzy